| total permanent disability | úplná invalidita |
Osoba po uzdravení z vážné nemoci nebo zranění již není schopná se zapojit do pracovního procesu. |
|
| traditional damage | klasická škoda |
Škoda na zdraví určitelné osoby, nebo na majetku určitelného vlastníka, popřípadě i následná finanční škoda. |
|
| transfer of business | předání pojišťovacího obchodu |
Jiný výraz pro předání pojistného kmene (při souhlasu orgánu dohledu a bez souhlasu pojistníků). |
|
| transfer of portfolio | předání (převod) kmene |
Orgán dohledu (ČNB) může tuzemské pojišťovně nařídit převést na jinou pojišťovnu pojistný kmen nebo jeho část, jestliže tato tuzemská pojišťovna neplní opatření k nápravě uložená jí ČNB, nebo v souvislosti a) s ohrožením její schopnosti dostát svým závazkům, b) se zavedením nucené správy, c) s pozastavením oprávnění k uzavírání pojistných smluv a rozšiřování závazků, nebo d) s odnětím povolení k provozování pojišťovací činnosti. K převodu pojistného kmene může dojít také na základě schválení žádosti předávající a přebírající pojišťovny orgánem dohledu (viz. zákon č. 277/2009 Sb., o pojišťovnictví, § 103 a násl.). |
|
| transfer scheme | plán převodu, právní úprava převodu |
Právní předpis obvykle upravuje podmínky, za nichž lze provést převod nahromaděného dosud nevyplaceného plnění z jednoho penzijního programu do jiného programu. |
|
| transferability | převoditelnost, přenosnost |
Právo převést nahromaděné dosud nevyplacené plnění nebo akumulovaný kapitál z jednoho penzijního programu do jiného, například k novému zaměstnavateli. |
|
| travel insurance (2) | cestovní pojištění; pojištění pro cesty a pobyt |
| V anglickém pojišťovacím prostředí je cestovní pojištění pojímáno jako soubor plnění, která odrážejí V anglickém pojišťovacím prostředí je cestovní pojištění pojímáno jako soubor plnění, která odrážejí rizika, s nimiž se mohou pojištěné osoby setkat na cestách. Pojistné plnění v případě smrti a týdenní dávky při dílčí dočasné nebo při celkové invaliditě pokrývají rizika tělesného poškození způsobeného úrazem. Výlohy spojené s naléhavě potřebným lékařským ošetřením zahrnují platby za chirurgický zákrok, hospitalizaci, ošetření zubů a náklady na případnou repatriaci. Lze se pojistit i pro případ storna cesty (zájezdu), kdy se náklady na cestu i pobyt hradí pojistitelem plně nebo zčásti za předpokladu, že důvod je mimo kontrolu pojištěné osoby. Akceptovatelným důvodem může být krize v rodině, jako např. smrt blízkého příbuzného, nebo vážné poškození či zničení domu pojištěné osoby. Lze sjednat i pojištění zavazadel a osobních potřeb (cestovní dokumenty, oblečení a peníze). Pokud pojištěná osoba cestuje do zahraničí, je potřeba pojištění (osobní) odpovědnosti. U každého z těchto pojistných plnění je stanoven limit plnění a u každého z nich jsou specifické výluky. Uveďme si jen dva příklady. V případě tělesného poškození způsobeného úrazem je pojistné plnění odmítnuto, pokud pojištěná osoba konzumovala drogy. Nehradí se ani lékařský zákrok, jestliže nemoc existovala již před cestou a nebyla pojistiteli nahlášena. | |
| travel insurance | cestovní pojištění |
Pojištění pro případ ztráty či krádeže či poškození zavazadel, peněz, pro případ zrušení zájezdu, léčebných výloh, úrazu a obvykle je zahrnuto také pojištění odpovědnosti; v podstatě jde o pojištění souboru různých pojistných nebezpečí při krátkodobém pobytu pojištěného mimo místo jeho bydliště. |
|
| treble damages | trojnásobné odškodnění |
Soudy mohou přiznat v případě kartelového soudního sporu stěžovateli odškodnění ve výši trojnásobku utrpěné škody (USA). |
|
| ultimate net loss | konečná čistá škoda |
|
|
Anglicko - český cizojazyčný slovník pojmů
