| open claim | otevřený nárok |
Škoda byla pojistiteli nahlášena, ale nebyla vyřízena. |
|
| open cover | otevřené krytí |
Typ námořního pojištění, kdy pojistitel souhlasí s poskytnutím krytí pro veškeré náklady dopravované lodí během pojistné doby. |
|
| operating expenses risk | riziko zvýšených provozních nákladů |
Riziko aktuálních nebo budoucích nákladů převyšujících ve významné výši odpovídající částku odhadnutou na základě kalkulace. |
|
| operating ratio | provozní poměr |
[kombinovaný poměr (kvóta) minus poměr čistého zisku z investic k čistému zaslouženému pojistnému]. Tento poměr vyjadřuje celkovou provozní ziskovost společnosti z upisování a investování. Jestliže je vyšší než 100 %, tak společnost není schopna generovat zisky z upisování a investování. |
|
| operational risk | operační riziko, provozní riziko |
„Operačním rizikem“ se rozumí riziko ztráty vyplývající z nedostatečnosti nebo selhání vnitřních procesů, pracovníků a systémů nebo z vnějších událostí (viz. Čl. 13 směrnice 2009/138/ES - Solventnost II). |
|
| ordinary life insurance | běžné životní pojištění |
Životní pojištění, které zůstává účinné po celou dobu života pojištěného. |
|
| ordinary share | kmenová akcie |
Vlastníci těchto akcií mají nárok na podíl na zisku společnosti po vyplacení dividend vlastníkům prioritních akcií. Vlastnictví společnosti je v tomto případě rozděleno na stejné části - akcie - a vlastníci těchto akcií mohou také hlasovat na valné hromadě. |
|
| original slip | makléřský návrh pojistné smlouvy |
Formulář používaný pojišťovacím makléřem k uzavření pojistné smlouvy; je na něm obvykle vyznačen podíl jednotlivých pojistitelů na krytí rizika. |
|
| original terms | původní podmínky |
Zajištění je sjednáno za stejných podmínek jako původní pojištění. |
|
| out-of-course redress | mimosoudní vyřizování (urovnávání) sporů |
Mimosoudní vyřizování (urovnávání) sporů zahrnuje například rozhodčí řízení, mediaci, zřízení funkce ombudsmana (obhájce práv) apod. |
|
Anglicko - český cizojazyčný slovník pojmů
