| claim, tax | daňová pohledávka |
| claim, third party | nárok třetí osoby (osoby neuvedené ve smlouvě) |
| claim, to lay | vznést nárok, nárokovat |
| claim, to lodge a | uplatnit nárok (z pojistné události), uplatnit škodu |
| claim, to make good a | zdůvodnit nárok, doložit nárok; vyrovnat (nahradit) nárok |
| claim, to meet a | uhradit (vyrovnat, zaplatit, uspokojit) pojistný nárok; uhradit škodu |
| claim, to put in a | požadovat, nárokovat, vznést nárok |
| claim, to refuse a | odmítnout nárok, zamítnout požadavek (na náhradu škody) |
| claim, to repudiate a | odmítnout nárok, odmítnout uhradit škodu |
| claim, to resist a | odmítnout nárok, odmítnout úhradu škody |
| claim, to settle a | zlikvidovat (uhradit, vyřídit) pojistnou událost |
| claim, to submit a | předložit nárok |
| claim, to substantiate a | odůvodnit nárok, doložit nárok |
| claim, to waive a | vzdát se nároku, zřeknout se nároku |
| claim, total | celkový nárok (pohledávka, škoda) |
| claim, unlimited | neomezený nárok |
| claim, validity of | právní platnost nároku (požadavku, pohledávky) |
| claim, warranty | nárok ze záruky |
| claim, worker's compensation | nárok z titulu pracovního úrazu (vůči zaměstnavateli nebo zdravotní pojišťovně) |
| claimant | žalobce, poškozený, oprávněný, navrhovatel, stěžovatel (osoba, uplatňující nárok) |
| claimant, rightful | osoba oprávněná k uplatnění nároku, oprávněný žadatel |
| claims adjuster | likvidátor škod, likvidátor pojistných událostí |
| claims adjustment | likvidace škod, likvidace pojistných událostí |
| claims administration | zpracování škod, zpracování škodních případů, zpracování pojistných událostí |
| claims advice | nahlášení škody, oznámení pojistné události; škodní hlášení, hlášení o škodě |
Anglicko - český překladový slovník
