| product liability insurance (2) | pojištění odpovědnosti za výrobek |
| Pojištění odpovědnosti za výrobek je pojištěním, které poskytuje pojištěnému podniku pojistnou ochranu v případě, kdy má hradit škodu, kterou třetím stranám způsobil jeho vadný výrobek. V ČR odpovědnost za újmu způsobenou vadou výrobku a povinnost nahradit škodu vyplývá ze zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů. V anglickém pojišťovacím prostředí jsou do pojistného plnění obvykle zahrnuty i náklady, jež je nutno vyplatit na základě rozhodnutí soudu žalující straně, nebo i náklady pojištěného, pokud soudní případ vyhraje. Do škody na zdraví patří psychologická újma, jako stres, strach a úzkost, či tělesné poškození. Majetková újma pokrývá celkovou nebo dílčí škodu, jež může být trvalá nebo dočasná. Tímto pojištěním není však kryto riziko účinnosti, tj. riziko, kdy výrobek přestane fungovat, resp. plnit účel, pro který byl vyroben. Tento problém by mohl být řešen buď rozšířením pojištění odpovědnosti o pojištění finanční ztráty, nebo sjednáním pojištění záruky za výrobek (product guarantee insurance), které je obvykle definováno jako "pojištění pro případ krytí nákladů na výměnu, přepracování nebo obnovení funkčnosti výrobku, který selhal vzhledem ke špatné/vadné konstrukci, zpracování či instalaci". Jestliže by bylo nutné stáhnout vadné výrobky z trhu, lze toto potenciální nebezpečí zmírnit nebo eliminovat sjednáním pojištění pro případ stažení výrobku z trhu (product recall cover/insurance). | |
| product proofing | odolnost produktu |
Vývoj produktu takovým způsobem, aby bylo objeveno riziko podvodu a jiná relevantní rizika a bylo možno se s nimi vyrovnat za použití příslušných opatření. |
|
| product recall cost cover | pojištění nákladů na stažení výrobku (z trhu) |
| Pojistitel provozující pojištění nákladů na stažení výrobku z trhu je odpovědný až do dohodnutého limitu za škodu v tom případě, že pojištěná osoba nebo úřady zodpovědné za veřejné zdraví a bezpečnost usoudí, že stažení je nezbytné. Pojistné plnění obvykle zahrnuje: a) náklady na informování těch osob, které by se mohly dostat do kontaktu s daným zbožím; b) náklady na shromáždění zboží a zlikvidování problematického zboží, včetně nákladů na kontrolu toho, že likvidace byla skutečně provedena; c) náklady spojené s výměnou zboží nebo poskytnutím finanční kompenzace zákazníkům. Na některých pojistných trzích je v pojistném plnění zahrnuta ztráta zisku, avšak nikoli obvykle v Německu. Předpokladem sjednání tohoto pojištění je důkladná prověrka praktického řízení rizik navrhovatele (podniku). Sjednání tohoto pojištění může být velmi nákladné zejména v tom případě, kdy je podnik nepřipraven. Pojistitel potřebuje především jistotu, že existuje podnikový pohotovostní (nouzový) plán. V něm musí být rozděleny povinnosti a vymezeny odpovídající procesy, aby v případě incidentu mohla být pružně rozjeta potřebná akce. | |
| product recall insurance | pojištění pro případ stažení výrobku z trhu |
| Náklady spojené se stažením výrobku z trhu. Nyní jsou tímto pojištěním kryty nejen náklady na stažení výrobku z trhu, ale i na výměnu výrobků a dále náklady vzniklé v důsledku přerušení provozu nebo vynaložené na obnovu prodeje či v souvislosti s vydíráním. Pojištění je nabízeno pro případ neúmyslně i úmyslně způsobené vady. Toto pojištění je využíváno např. výrobci potravin a nápojů, výrobci hraček a elektroniky. Pro tyto podniky je důležité, aby byly pojištěny i náklady na informace zákazníkům, náklady na přepravu a manipulaci. Pojištění se vztahuje na daný podnik, ale může být rozšířeno tak, aby byly kryty i náklady specifikovaných třetích stran. Toto pojištění poskytuje pojistnou ochranu pro případ peněžní (finanční) ztráty (újmy) v důsledku nesprávného či podvodného jednání osob, které zneužily důvěru v příslušné korporaci, instituci apod. Kromě zaměstnanců může být taková újma způsobena i jinými osobami, jako jsou např. různí konzultanti, pracovníci ostrahy objektu apod. Ve Spojeném království je příslušné nesprávné chování definováno jako krádež, podvod nebo zpronevěra. Na tomto pojistném trhu se dané pojištění nabízí jako individuální nebo kolektivní (skupinové). V individuální pojistné smlouvě je každý pojištěný zaměstnanec jmenován. V případě kolektivní pojistné smlouvy je buď přiložen seznam pojištěných osob a u každé osoby je specifikována výše záruky, nebo je skupina zaměstnanců vymezena bez jména a příjmení, např. "sedm úředníků", "12 účetních" apod. U organizací s velkým počtem zaměstnanců může být sjednáno bianco pojištění, což znamená, že pojistná ochrana se vztahuje na všechny zaměstnance, a to bez uvedení jmen a vykonávaných funkcí. Pokud jde o vládníorganizace, obvykle je dohodnuto, že není třeba informovat pojistitele o odchodech stávajících a příchodech nových zaměstnanců. U kolektivních pojistných smluv, bianco smluv a smluv uzavřených s vládními organizacemi se stanovuje agregátní pojistná částka, protože limity pro jednotlivé zaměstnance se nespecifikují. U takových pojistných smluv je pojistná částka označována jako "plovoucí" (pohyblivá – floater), neboť krytí se v průběhu roku po oznámení každé škodní události úměrně snižuje. Lze ovšem sjednat excedent nad floater za účelem ochrany zaměstnavatele proti velmi vysokým ztrátám způsobeným podvodem realizovaným po více let. | |
| product tamper insurance | pojištění pro případ zasažení do výrobku |
| V Anglii se slovo "tamper" používá např. ve smyslu "nehrát si" či "nedotýkat se" (not to tamper) zboží v obchodě. Takový příkaz mohou dát rodiče dítěti. V pojištění ale toto slovo znamená mnohem větší přestupek (delikt). Jde o takový akt zákeřného zasahování do výrobku zaměstnancem nebo záškodníkem, které může nejen zničit image firmy (obchodní značku), ale také poškodit zdraví spotřebitelů. Z pojištění pro případ zasažení do výrobku lze v případě pojistné události poskytnout pojistné plnění k úhradě nákladů vyvolaných jakýmkoli skutečným, údajným nebo výhrůžným, úmyslným, závadným nebo zákeřným pozměněním nebo kontaminací výrobku (výrobků) pojištěné osoby tak, aby nebyl použitelný, nebo s cílem vytvořit dojem jeho nepoužitelnosti u veřejnosti. | |
| professional indemnity insurance | pojištění profesní odpovědnosti; pojištění odpovědnosti z výkonu povolání |
| Zatímco pojištěním obecné odpovědnosti je odškodňována v případě pojistné události újma způsobená třetí straně v privátním životě (škoda na zdraví, věcná škoda), pojištění profesní odpovědnosti poskytuje pojistnou ochranu pro případ škody způsobené při výkonu činnosti (práce). Pokrývá škodu na zdraví i finanční škodu. Příčinou škody může být např. nedbalost, chyba, opomenutí či neadekvátní poradenství. V ČR ukládá zákon povinnost sjednat v případě určitých povolání odpovídající pojištění. Jde např. o povinné pojištění advokátů, auditorů, daňových poradců apod. Ti mají povinnost se pojistit, ale pojistitelům není uložena povinnost uzavřít pojistnou smlouvu, a vůbec ne povinnost provozovat takové pojištění. To značí, že této podnikatelské příležitosti se chopí jen ti pojistitelé, kteří mají o takové podnikání zájem. V této souvislosti je nutno podotknout, že povinné pojištění profesní odpovědnosti by nemělo být bráno jako obecné řešení. Je nutno vždy analyzovat společenskou potřebu či zájem a možnosti pojistitelů a zajistitelů. Povinné pojištění je optimálním řešením jen v určitých případech. | |
| professional liability insurance | pojištění profesní odpovědnosti |
1. Pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu povolání (např. v důsledku nedbalosti, chyb a opomenutí). 2. Pojištěním profesní odpovědnosti se rozumí pojištění uzavřené poskytovatelem ohledně možných závazků vůči příjemcům a případně vůči třetím stranám, jež vznikají při poskytování služby. Viz čl. 23 odst. 5 (4. odrážka) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu. |
|
| profit and loss account | výkaz zisku a ztráty, účet zisku a ztráty |
Výkaz sestavovaný na konci účetního období. Zahrnuje veškeré výnosy a náklady a zisk nebo ztrátu v daném účetním období. |
|
| profit before tax | zisk před zdaněním |
Veškerý zisk dosažený ve sledovaném období včetně zisku z investic, a to před zdaněním. |
|
| profit center | zisková jednotka, výnosová jednotka |
Rozdělení podniku na jednotky, u nichž je prováděno samostatné vyúčtování. Předpokladem je, že u dané jednotky lze určit výnosy a náklady. Není to vymezeno či omezeno právem; jde o vnitropodnikové účetnictví. |
|
Anglicko - český cizojazyčný slovník pojmů
