| self employed person | osoba se svobodným povoláním, samostatně výdělečně činná osoba |
| self-assumed risk | na vlastní riziko, riziko ponechané na vlastní vrub |
| self-defence | nutná obrana, sebeobrana |
| self-extinguishing | samozhášející, nehořlavý |
| self-ignition | samovznícení, samozápal |
| self-incrimination | sebeobvinění |
| self-inflicted injuries | sebepoškození (úmyslné poškození vlastního zdraví) |
| self-insurance | samopojištění (ke krytí případných škod slouží tvorba rezervního fondu) |
| sentimental value damage | poškození vzpomínkové hodnoty (škoda na věci, ke které má pojištěný silný citový vztah, např. na věci, která má velkou sběratelskou cenu) |
| separable | oddělitelný, odlučitelný, tříditelný |
| separate accounts | oddělené účetnictví |
| separate contracts | samostatné smlouvy (Solventnost II) |
| separate memorandum | samostatné sdělení, samostatné prohlášení, zvláštní doložka |
| separation of insureds | oddělování pojištěných (klauzule v pojištění všeobecné odpovědnosti průmyslových podniků, ve které se pojistitel zavazuje hájit zájmy každého pojištěného samostatně a každý nárok proti každému pojištěnému samostatně vyřizovat) |
| separation of management | oddělená správa |
| separation of risks | oddělování rizik, členění rizik |
| separation, physical | fyzické (prostorové) oddělování, prostorové členění |
| sequence of causes | sled příčin, příčinná posloupnost |
| sequestration | vyhoštění, vyhnání; nucená správa; zabavení, konfiskace |
| sequestration of assets | nucená správa majetku |
| serial damages | hromadné škody, vícenásobné škody (z téže příčiny) |
| serial manufacture | sériová výroba |
| serial number | pořadové číslo, sériové číslo |
| serial personal injury loss | hromadná úrazová škoda (škodní událost, při které dojde k několika úrazům) |
| series of accidents | série nehod, vícenásobná nehoda, hromadná nehoda |
Anglicko - český překladový slovník
