| clause, price index | indexová klauzule, doložka o růstu cen (stanoví, jakým způsobem se projeví změna cenové hladiny v podmínkách pojistné nebo zajistné smlouvy) |
| clause, printed | předtištěná klauzule, vytištěná doložka |
| clause, pro rata liability | klauzule o poměrné odpovědnosti (omezující závazek pojistitele, např. při vícenásobném pojištění), doložka o poměrném ručení |
| clause, pro rata liability | klauzule o poměrné odpovědnosti (omezující závazek pojistitele, např. při vícenásobném pojištění), doložka o poměrném ručení |
| clause, proximate | kauzální doložka (v anglosaském právu označení pro doložku určující kauzální souvislost) |
| clause, receipt | akceptační doložka, doložka o přijetí (do pojištění) |
| clause, recital | úvodní klauzule (pojistné smlouvy), preambule |
| clause, reduced-rate coinsurance | doložka o snížení pojistných sazeb u smluvně sjednaného podpojištění |
| clause, reinstatement | reaktivační doložka, obnovovací doložka, klauzule o znovuzřízení (např. zajistné ochrany) |
| clause, relationship | příbuzenská doložka |
| clause, removal | klauzule o úhradě nákladů na odstranění zbytků (doložka stanovící jakým způsobem se na těchto nákladech podílí pojištěná osoba); klauzule o svobodě stěhování |
| clause, renewal | klauzule o prodloužení, obnovovací doložka |
| clause, rent | doložka o nájemném, klauzule o pronájmu |
| clause, retention | doložka o spoluúčasti, doložka o vlastním vrubu |
| clause, run-off | klauzule run-off, doložka o dobíhajícím krytí (viz run-off) |
| clause, safeguard | bezpečnostní klauzule, doložka o zabezpečení (pojištěných věcí nebo objektů) |
| clause, self-insured | klauzule o spoluúčasti, doložka o vlastním vrubu |
| clause, self-renewing | doložka o automatickém prodloužení (pojistné smlouvy), klauzule o automatické obnově (smlouvy) |
| clause, set off | doložka o vzájemném vyrovnání (o započtení pohledávek) |
| clause, signature | ověřovací klauzule, podpisová doložka |
| clause, stability | doložka o stabilitě |
| clause, stabilization | stabilizační klauzule, stabilizační doložka |
| clause, stable value | doložka o stabilní (neměnné) hodnotě |
| clause, subsidiary | subsidiární (pomocná, dodatečná) doložka |
| clause, testing | testovací doložka, ujednání o vyšetřování, klauzule o testování |
Anglicko - český překladový slovník
