| loss portfolio entry | zajištění: vstup do škodního kmene (při vstupu do zajistné smlouvy) |
| loss portfolio withdrawal | výstup ze škodního kmene |
| loss prevention | zábrana škod, prevence škod |
| loss prevention costs | náklady zábrany škod, náklady na škodní prevenci |
| loss prevention fund | fond zábrany škod |
| loss prevention measures | opatření k zábraně (prevenci) škod |
| loss profile | škodní profil (rozdělení škod do skupin podle velikosti nebo příčiny) |
| loss provision | rezerva na ztráty |
| loss ratio | škodní poměr, škodní zátěž, škodní kvóta [škodní poměr = např. poměr mezi výši nastalých škod (bez vlivu zajištění) a výší čistého zaslouženého pojistného (pojišťovny nebo v příslušném pojistném odvětví nebo u pojistného produktu)] |
| loss ratio, incurred | poměr nastalých škod (k pojistnému, v %) |
| loss record | škodní průběh, škodní historie, informace o škodách v minulosti (vývoj počtu a objemu pojistných událostí v minulosti) |
| loss recoverable under the policy | škoda likvidní z pojistné smlouvy (škoda, na jejíž náhradu je nárok z pojistné smlouvy) |
| loss recovery | náhrada škody, odškodnění |
| loss report | zpráva o škodě, ohlášení pojistné události |
| loss research | analýza škod, výzkum škod, přezkoumání pojistné události |
| loss research investigation | výzkum příčin škod |
| loss reserve | škodní rezerva, rezerva na pojistná plnění |
| loss reserve deposit | záloha na škodní rezervu (zajištění: částka, kterou deponuje zajistitel u pojistitele jako zálohu na pozdější plnění ze zajistné smlouvy) |
| loss reserve entry | položka škodní rezervy; vstup do škodního kmene (v zajištění nebo při převzetí pojišťovny: způsob převzetí starých závazků z pojištění) |
| loss reserve estimation on underwriting year basis | stanovení škodní rezervy na bázi pojistného roku (odhad škodní rezervy na všechny pojistné události z pojistných smluv uzavřených nebo obnovených v daném roce) |
| loss reserve run-off profit | zisk z nevyčerpaných škodních rezerv, zisk z nevyčerpaných rezerv na pojistná plnění (zisk vzniklý tím, ze celková částka škodní rezervy navýšená o úrok byla vyšší než skutečně vyplacená pojistná plnění) |
| loss reserve withdrawal | výstup ze škodního kmene (v zajištění nebo při převzetí pojišťovny: způsob odevzdání starých závazků z pojištění) |
| loss resulting from fire | škoda způsobená požárem |
| loss resulting from gradual pollution | škoda způsobená postupným znečištěním |
| loss run | škodní tok/proud (počítačově zpracovaný seznam škod pojištěného) |
Anglicko - český překladový slovník
