| spotřebitelské informace | Verbraucherinformationen | consumer information |
|
||
| spotřebitelské smlouvy | Verbrauchervertrag | consumer contract |
|
Definice „spotřebitelské smlouvy“ vyplývá z § 1810 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník. Toto ustanovení zní: „Ustanovení tohoto dílu se použijí na smlouvy, které se spotřebitelem uzavírá podnikatel (dále jen „spotřebitelské smlouvy“) a na závazky z nich vzniklé.“. V důvodové zprávě k návrhu (nového) občanského zákoníku se na straně 996 uvádí: „Důraz není na smluvní typ - tzv. spotřebitelská smlouva se týká kteréhokoli smluvního typu a také nepojmenovaných smluv jako je např. leasing, ale na chráněnou smluvní stranu.“ (viz sněmovní tisk 362, ASPI, důvodová zpráva k NOZ, § 1810, str. 932). |
||
| správa a řízení (společnosti) | Unternehmensführung | corporate governance |
|
Systém řízení společnosti, ve kterém jsou vymezena práva a povinnosti představenstva a jiných orgánů, povinnosti členů představenstva a výborů (například výboru pro audit, odměňování apod.), způsob odměňování manažerů a zveřejňování informací. |
||
| správa pojištění | Verwaltung von Versicherungsverträgen | administration of insurance |
|
||
| správní akt | Verwaltungsakt | administrative act |
|
Správní akt přijímá správní orgán, který dbá na to, aby přijaté řešení bylo v souladu s veřejným zájmem a aby odpovídalo okolnostem daného případu, jakož i na to, aby stejné nebo podobné skutky nebyly hodnoceny rozdílně (podle § 2 odst. 4 zákona č. 500/2004 Sb., správní řád, ve znění pozdějších předpisů). |
||
| sprinklerová zařízení | Sprinkleranlagen | sprinklers |
|
||
| stanovisko | Stellungnahme | opinion |
|
Jeden z právních aktů EU, který není závazný. Viz čl. 288 Smlouvy o fungování EU. |
||
| stanovy | Satzung | statutes |
|
Dokument, který v souladu s právem upravuje činnost společnosti. Obsah stanov například akciové společnosti je vymezen v § 173 a § 174 zákona č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník, ve znění pozdějších předpisů. |
||
| staré zátěže | Altlasten | contaminated sites |
|
||
| starožitnost | Antiquität | antiquity |
|
V případě, že pojišťovna starožitnosti vůbec pojišťuje, tak je obvykle definuje v pojistných podmínkách jako předměty včetně nábytku, které jsou starší než (například) 75 let. |
||



