| proporcionalita | Verhältnismäßigkeit | proportionality |
|
Podle zásady proporcionality nepřekročí obsah ani forma činnosti Unie rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů Smluv. Orgány Unie uplatňují zásadu proporcionality v souladu s Protokolem o používání zásad subsidiarity a proporcionality. Viz čl. 5 odst. 4 Smlouvy o EU. |
||
| proporcionální zajištění | proportionale Rückversicherung | proportional reinsurance |
|
Proporcionální zajišťovací smlouva je dohoda zavazující cedující společnost cedovat a zajistitele akceptovat podíl na rizicích ze sjednaného pojištění spadajícího do smlouvy. Zajistitel se podílí proporcionálně na pojistném, stejně jako na škodách a určitých výdajích, které vzniknou cedující společnosti. Viz také kvótové zajištění výše. |
||
| protipovodňová opatření | Hochwasservorsorge | flood precaution |
|
Tato opatření jsou v řadě případů podmínkou sjednání podnikatelských pojištění pro případ povodně, resp. včetně rizika povodně. Například v chemickém průmyslu může jít o ukotvení nádrží či zabránění výtoku kapalin. Klasickou prevencí jsou protipovodňové bariéry/povodňové valy. |
||
| protipožární stěna | Feuerwand | firewall |
|
Stěna z nehořlavých materiálů bez oken, dveří či jiných otvorů, jimiž by mohl proniknout oheň, |
||
| prováděcí technické normy | technische Durchführungsstandards | implementing technical standards |
|
Prováděcí technické normy jsou technické povahy, nepředstavují strategická či politická rozhodnutí a jejich obsah vymezuje podmínky uplatňování uvedených aktů. Návrhy prováděcích technických norem předkládá Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění Komisi ke schválení [viz čl. 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1094/2010/EU o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/79/ES]. |
||
| provize | Provision | commission |
|
||
| provize za vedení | Führungsprovision | leading-fee (management commission) |
|
Provize, kterou při soupojištění platí ostatní soupojistitelé vedoucímu pojistiteli za účelem úhrady nákladů, jež nese za jím vykonané práce (například za vypracování různých zpráv, za komunikaci s pojišťovacím makléřem apod.). |
||
| provize ze zajištění (zajistná provize) | Rückversicherungsprovision | reinsurance commission |
|
Provize pro cedujícího, tj. zajistitel ji platí pojistiteli při proporcionálním zajištění. |
||
| provizní systém | Provisionssystem | commission systém |
|
Způsob stanovení výše provize a jejího rozdělení (například provize za sjednání pojištění, provize za péči o kmen, provize za prolongaci pojistné smlouvy, mimořádná provize atd.) s ohledem na jednotlivé obchodní kanály. |
||
| provozní poměr | Betriebsverhältnis | operating ratio |
|
Poměr zaslouženého pojistného a výnosu z investic k nastalým škodám a nákladům; jde o upravený složený poměr (kombinovanou kvótu). |
||



