| commission | provize |
Odměna pojišťovny pojišťovacímu zprostředkovateli za zprostředkovatelskou činnost (zejména za získání nového obchodu - sjednání pojištění). |
|
| commitment | závazek |
Závazkem se rozumí závazek představovaný jedním z typů pojištění nebo příslušnou operací pojistitele (viz. Čl. 1 směrnice 2002/83/ES o životním pojištění). |
|
| common law | obyčejové (zvykové) právo, angloamerické obecné právo |
Obyčejové právo je nepsané právo, které se dochovalo v rozsudcích soudců. Soudy jej uznávají. Jde o komplexní právní systém, který je značně upraven a rozšířen statutárním (psaným) právem. |
|
| Community acquis | acquis (normy) EU, komunitární bohatství |
1. Zejména platné (komunitární) právo Evropské unie. 2. Přesně se však tímto pojmem rozumí souhrn společných práv a povinností, které svazují členské státy dohromady v rámci EU. Stále se rozvíjí a zahrnuje: · záměr, principy a politické cíle Smluv, · legislativu přijatou jako aplikaci smluv a judikaturu Soudního dvora EU, · deklarace a rezoluce přijaté EU, · opatření týkající se společné zahraniční a bezpečnostní politiky, · opatření týkající se justice a vnitřních záležitostí, · mezinárodní dohody uzavřené Společenstvím a dohody uzavřené mezi členskými státy navzájem v oblasti aktivit EU. Žadatel o přistoupení k EU musí acquis přijmout před tím, než se stane členem EU. Musí tedy provést transpozici acquis do národního práva. Výjimky z acquis jsou poskytovány zcela výjimečně. Pramen: http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/ 3. Často se užívá francouzský pojem “acquis communautaire”, který se nepřekládá. V němčině se “community acquis” vyjadřuje pojmem “gemeinschaftlicher Besitzstand” (komunitární majetek/bohatství). |
|
| commutation clause | výměnná klauzule |
Klauzule v zajišťovací smlouvě, která upravuje vyrovnání a uzavření všech trvajících závazků mezi smluvními stranami. |
|
| comparative fault | spoluzavinění poškozeného |
Spoluzavinění poškozeného snižuje výši pojistného plnění poškozenému (US). |
|
| comparative negligence | poměrná nedbalost |
Jde o spoluzavinění; nedbalost je daná určitým poměrem. |
|
| compensation | kompenzace, náhrada, odškodnění, vyrovnání |
Kompenzace znamená náhradu škody v penězích. |
|
| competent supervisory authority | příslušný (kompetentní) orgán dohledu |
Příslušným orgánem dohledu se rozumí orgán vykonávající dohled nad pojišťovací nebo zajišťovací činností pojišťovny nebo nad zajišťovací činností zajišťovny (viz § 3 odst. 1 písm. t) zákona č. 277/2009 Sb., o pojišťovnictví, ve znění pozdějších předpisů). |
|
| complaint ratio | poměr stížností, stížnostní poměr |
Poměr počtu stížností na pojišťovnu např. k jejímu hrubému předepsanému pojistnému (v některých zemích tento ukazatel používají orgány dohledu). |
|
Anglicko - český cizojazyčný slovník pojmů
