| context | souvislost, kontext, související obsah, okolí, prostředí |
| context, general | obecný kontext, obecná souvislost |
| context, words in | pojmy v souvislosti, slova v kontextu |
| contextual approach | kontextový přístup, postoj zohledňující souvislosti |
| contingencies | možnosti vzniku škod, nepředvídané události |
| contingencies, loading for | bezpečnostní přirážka, bezpečnostní příplatek |
| contingencies, reserve for | bezpečnostní rezerva |
| contingencies, transaction involving life | pojišťovací obchod v životním pojištění |
| contingency | nahodilost, náhoda; nehoda; nahodilá událost; nepředvídaná skutečnost |
| contingency fee (US) | odměna z dosaženého výsledku, odměna právního zástupce |
| contingency fund | rizikový fond, bezpečnostní fond, bezpečnostní rezerva |
| contingency insurance | pojištění pro případ mimořádných rizik |
| contingency liability | podmíněná odpovědnost |
| contingency loss | nahodilá škoda; škoda nad očekávanou škodovou úroveň (škoda neobvyklá svým charakterem nebo velikostí) |
| contingency plan | pohotovostní plán (plán pro všechny případy) |
| contingency reserve | bezpečnostní rezerva, vyrovnávací rezerva, rezerva na nepředvídané události |
| contingency risks insurance | pojištění pro případ mimořádných rizik |
| contingent | podíl, příspěvek, kvóta, kontingent |
| contingent annuity | podmíněný důchod (vyplácený při smrti pojištěného druhé osobě po dobu jejího života) |
| contingent assurance | podmíněné životní pojištění, podmíněné pojištění, pojištění na dožití (viz contingent annuity) |
| contingent beneficiary | případný příjemce (pojistného plnění – jestliže primární příjemce zemře nebo ztratí právo na plnění), podmíněný obmyšlený |
| contingent charges | eventuální náklady a výlohy (náklady a výlohy při souběhu nepravděpodobných podmínek) |
| contingent claim | eventuální nárok, podmíněný nárok |
| contingent commission | podmíněná provize (závislá na docílení určitého výsledku); podíl na zisku, provize z realizovaného zisku; následná odměna |
| contingent interest | převoditelné právo (ale při splnění příslušné podmínky); podmíněné riziko (při podnikání závislém na nahodilých okolnostech) |
Anglicko - český překladový slovník
