| room, strong | trezor, trezorová místnost, bezpečné místo |
| rough guess | hrubý odhad |
| rough outline | hrubý náčrt, hrubý nástin |
| route, escape | úniková cesta, bezpečnostní východ |
| royalty | tantiéma, bonus, podíl na zisku |
| ruin probability | pravděpodobnost kolapsu, pravděpodobnost "poruchy“ |
| rule (r.) n. | pravidlo, předpis, nařízení, řád, soudní výnos, směrnice, zásada; vláda, panování |
| rule for valuing policies | pravidlo pro ohodnocení pojistných smluv (pro výpočet jejich časové hodnoty) |
| rule of average | pravidlo o podpojištění |
| rule of strict construction | pravidlo striktního výkladu (zákona) |
| rule v. | vládnout, panovat, spravovat, vést, řídit, rozhodnout, předepsat, nařídit |
| rule, American | „americké pravidlo“ (každá strana procesu hradí své náklady) |
| Rule, Golden (UK) | „zlaté pravidlo“ (výklad zákona, který dovoluje odchylku od jednoduchých, doslovných a přirozených významů, pokud vedou k absurditám a pokud je možný jiný výklad) |
| Rule, Literal (UK) | „doslovné pravidlo“ (výklad zákona, který pamatuje na jednoduché, doslovné a přirozené výklady textu zákona) |
| rule, local | místní nařízení; právo okrskového soudu |
| rule, main purpose | pravidlo hlavního smyslu (cíle, významu) smlouvy („hlavní smysl“ smlouvy má přednost, ostatní ujednání smlouvy budou posuzována z hlediska souladu s tímto „hlavním smyslem„) |
| rule, mean | pravidlo střední hodnoty (např. při vyčíslení pojistného plnění při dvojnásobném pojištění) |
| Rule, Mischief (UK) | pravidlo o morální škodě (pravidlo, podle kterého je možný za určitých okolností širší výklad zákona, pokud by při věcném výkladu došlo k nespravedlivé morální újmě) |
| rule, postal | poštovní pravidlo, úprava poštovního spojení (dohoda o přepravě zásilky je řádně uzavřena uvedením adresy na zásilce a jejím ofrankováním) |
| rule, statutory | zákonná úprava |
| rules | právní zásady, zákony, nařízení; pravidla, normy; předpisy |
| rules and regulations | pravidla a předpisy |
| rules of evidence | pravidla důkazního řízení |
| rules of navigation | námořní (plavební) pravidla |
| rules of procedure | procesní pravidla, procesní řád, jednací řád |
Anglicko - český překladový slovník
