| letter of acceptance | písemné potvrzení přijetí, akcept |
Písemné potvrzení přijetí rizika do pojištění, tj. potvrzení o uzavření pojistné smlouvy. |
|
| letter of credit | akreditiv |
Listina vystavená obvykle peněžním ústavem; příkazní smlouva, která představuje závazek peněžního ústavu poskytnout podle příkazu jiného třetí osobě plnění, pokud oprávněný splní podmínky akreditivu; obvykle se požaduje předložení příslušných dokladů (faktury, pojistné smlouvy atd.). |
|
| level premium | neměnné (fixní) pojistné |
Pojistné u životního pojištění se účtuje každoročně ve stejné výši. To znamená, že v prvních letech existence pojištění je vyšší, než je zapotřebí ke krytí rizika. |
|
| leverage | dluh ke kapitálu |
Vztah mezi tím, co si subjekt vypůjčil a tím, co vlastní. |
|
| liability bond | ručitelské prohlášení |
Ručitelské prohlášení ve prospěch držitele v případě odpovědnosti za škody. |
|
| liability insurance | pojištění odpovědnosti |
Pojištění odpovědnosti za škodu se sjednává pro případ odpovědnosti pojištěného za škodu (škoda na zdraví, škoda na majetku), kterou způsobil jinému, a to neúmyslným jednáním nebo chybou. U povinných pojištění může zákon požadovat i plnění v případě úmyslně způsobené škody nebo hrubou nedbalostí; v takovém případě vzniká pojistiteli právo na úhradu takto vyplaceného plnění od pojištěného. |
|
| liability policies on an occurrence and on a claims made basis | pojištění odpovědnosti na principu příčiny škody a na principu vznesení nároku |
| Pojištění odpovědnosti, které patří mezi "dlouhá"/"dlouhodobá" rizika, může být sjednáno na principu příčiny škody (loss occurrence), což znamená, že pojistná ochrana se vztahuje na všechny události, jejichž první příčina nastala v době trvání pojistné smlouvy. Pokud je pojištění sjednáno na principu vznesení nároku (claims made), pojistná ochrana se vztahuje na všechny události, kdy nárok na náhradu škody byl poškozeným poprvé uplatněn v době trvání pojištění, a zároveň tento nárok musí být důsledkem porušení povinností, které nastalo buď v době trvání pojištění, nebo v určeném časovém období. Pro lepší pochopení rozdílu mezi oběma principy lze využít i jinou definici. V případě principu příčiny škody je pojistné plnění iniciováno např. nemocí zapříčiněnou azbestem, která nastane v pojistné době. Zatímco nemoc musí nastat v pojistné době, nárok na pojistné plnění může být předložen v průběhu pojistné doby nebo i po jejím skončení. Princip vznesení nároku znamená, že spouštěcí událostí je nárok učiněný vůči pojištěné osobě během pojistné doby. Přitom zranění či nemoc se může udát před začátkem pojistné doby nebo během ní, ale nárok musí být uplatněn, když je pojistná smlouva v účinnosti. Nejlépe to lze vysvětlit na konkrétním příkladu: Zákazník uklouzne a upadne v kavárně. Odmítne však jakoukoli pomoc a okamžitě odejde. Po devíti měsících byla na kavárnu podána žaloba kvůli škodě na zdraví, resp. poranění. K pádu zákazníka došlo 5. 11. 2016. V této době měla kavárna sjednáno pojištění obecné odpovědnosti na období od 1. 1. 2016 do 31. 12. 2016. Toto pojištění zaniklo a kavárna uzavřela novou pojistnou smlouvu na roční období s počátkem pojištění 1. 1. 2017. Majitelka kavárny obdržela žalobu 15. 8. 2017. Teď vzniká otázka, která pojistná smlouva se použije. V případě principu příčiny škody by byl nárok kryt pojistnou smlouvou, jež byla v účinnosti v době, kdy k pádu a zranění zákazníka došlo. Bylo to v době účinnosti první pojistné smlouvy, takže vůči ní by měl směřovat nárok. Nicméně jinak to vypadá u principu vznesení nároku. Nelze použít první pojistnou smlouvu, protože majitelka kavárny obdržela žalobu až po skončení její účinnosti. Nárok byl vznesen v době účinnosti druhé pojistné smlouvy, takže bude použita tato smlouva. | |
| licensing | povolování, udělování licencí |
K provozování pojišťovací činnosti je nutné povolení orgánu dohledu. |
|
| life achieved profit | zisk dosažený v životním pojištění |
Ekonomický zisk ze životního pojištění (výsledek na technickém účtu životního pojištění). |
|
| life and general (non-life) insurance | životní a neživotní pojištění |
| Pojištění lze mj. členit do dvou základních skupin či tříd, a to na životní pojištění a obecné/neživotní pojištění. Ve Spojeném království je pro životní pojištění obvykle používán anglický termín "life assurance". Spíše jde o zvyklost či tradici, v zásadě není rozdíl mezi "life insurance" a "life assurance". V neživotním pojištění patří mezi významná pojistná odvětví pojištění majetku ( property insurance ) a pojištění odpovědnosti (liability insurance), pro které se v USA užívá pojem "casualty". V EU jsou pojistná odvětví životního a neživotního pojištění vymezena příslušnou legislativou, konkrétně směrnicí 2009/138/ES Solventnosti II (přepracované znění; příloha I a příloha II). | |
Anglicko - český cizojazyčný slovník pojmů
