| own funds | kapitál (Solventnost II) |
| own insurance | vlastní pojištění, samopojištění (pojistné riziko nese pojištěný sám) |
| own insurer | samopojistitel, sebepojistitel, vlastní pojistitel (pojistitel vlastních pojistných rizik) |
| own retention | vlastní vrub, spoluúčast |
| own risk | vlastní riziko, riziko na vlastní vrub (na vlastní účet) |
| own risk and solvency assessment | vlastní posouzení rizik a solventnosti |
| own v. | vlastnit, mít |
| own-brander | dodavatel označující zboží svým jménem |
| own-damage claim | nárok z vlastní škody; škoda z havarijního pojištění, pojistná událost na vlastním vozidle |
| own-damage insurance | pojištění pro případ vlastní škody, havarijní pojištění |
| owner | majitel, vlastník |
| owner, animal | chovatel zvířete, majitel zvířete |
| owner, beneficial | beneficiát, uživatel požitků z majetku, oprávněný vlastník |
| owner, car | vlastník automobilu |
| owner, patent | majitel patentu |
| owner, property | vlastník pozemku, vlastník nemovitosti |
| owner’s and contractor’s protective liability policy | pojištění odpovědnosti majitelů a dodavatelů (pojistná smlouva kryjící kromě odpovědnosti provozovatele i odpovědnost majitelů a dodavatelů) |
| owner’s liability insurance | pojištění odpovědnosti vlastníka |
| owner’s risk (O.R., o.r.) | riziko majitele, riziko vlastníka |
| owner’s risk clause | doložka o riziku vlastníka (obchodní ustanovení, podle kterého jsou některé úkony prováděny pouze na riziko vlastníka) |
| ownership | vlastnictví, vlastnické právo |
| ownership of the business premises | vlastnictví provozních prostor, vlastnictví provozních budov |
| ownership, change in | změna vlastnictví, změna vlastnických práv; doložka o změně vlastnictví |
| ownership, joint | spoluvlastnictví |
| ownership, part | částečné vlastnictví |
Anglicko - český překladový slovník
