| recorder | archivář, zapisovatel, vedoucí protokolu; záznamové zařízení, zvuková kamera; Velká Británie: pomocný soudce královského nebo městského soudu, soudu hrabství ve věcech občanských a trestních vykonávající svou činnost jako vedlejší povolání |
| records department | spisovna |
| records, past performance | záznamy o průběhu (výsledcích) podnikání v minulosti; pojišťovnictví: škodní průběh v minulosti |
| records, policy | doklady pojistné smlouvy, doklady tvořící pojistný spis; informace o (škodním) průběhu pojištění |
| records, public | veřejné listiny, veřejné záznamy |
| recoup | odškodnit, nahradit ztrátu, získat zpět |
| recoupment | náhrada, odškodnění; odečtení (části dluhu) |
| recourse | postih, regres, odvolání, opravný prostředek; pomoc, opora, útočiště |
| recourse action claim | uplatnění regresní pohledávky |
| recourse action, to bring a | vznést nárok na regres, požadovat regres |
| recourse against third parties and legal defence | pojištění pomoci při postihu vůči třetím osobám a při právní ochraně (obhajobě) |
| recourse claim | regresní nárok, nárok na postih |
| recourse, claim of | postih, regresní nárok |
| recourse, liability to | regresní odpovědnost, povinnost nahradit škodu |
| recourse, right of | právo na postih, právo na regres, nárok na náhradu (pojistného) plnění |
| recourse, waiver of | zřeknutí se práva postihu (regresu) |
| recourse, without | bez postihu (doložka na směnce), bez záruky |
| recourses, receivable | regresní pohledávky |
| recover | znovu získat, dostat nazpátek, dobýt, refundovat, nahradit; zotavit se |
| recover damage action | žaloba na náhradu škody |
| recover damages | nahradit škody, být odškodněn |
| recoverable by law | získatelný nazpět právní cestou; s možností žaloby o náhradu; žalovatelný |
| recoverable damage | nahraditelná škoda, vymahatelná škoda |
| recoverable debt | vymahatelná pohledávka, vymahatelný dluh |
| recoverable loss | nahraditelná škoda; vymahatelná škoda (škoda, na jejíž náhradu je nárok) |
Anglicko - český překladový slovník
