| surgeon | chirurg |
| surgeon, veterinary | zvěrolékař, veterinář |
| surgery | chirurgie, chirurgické ošetření, operační zákrok |
| surgical fees insurance | pojištění nákladů na chirurgické zákroky |
| surgical operations | chirurgické zákroky, operace (zdravotní) |
| surname | příjmení |
| surplus | přebytek, excedent, zisk, kapitálová rezerva, kapitálový fond |
| surplus carried forward, unappropriated | nerozdělený přebytek (zisk) z minulých let |
| surplus earnings (US) | zisk (účetního období) |
| surplus fund | rezervní fond, cash-flow rezerva, nerozdělený zisk |
| surplus funds | disponibilní bonusový fond |
| surplus in profit and loss account | přebytek (zisk) na účtu zisků a ztrát |
| surplus reinsurance | zajištění surplusu, excedentní zajištění, zajištění nadměrku pojistné částky |
| surplus reinsurance treaty | excedentní zajistná smlouva |
| surplus relief reinsurance | druh finančního zajištění (jeho účelem je snížení zisku – jedná se vlastně o tvorbu rezerv pro budoucí použití nad rámec možností daných předpisy o technických rezervách) |
| surplus treaty | excedentní zajistná smlouva, smlouva o zajištění nadměrku pojistné částky |
| surplus, allocation of | rozdělení přebytku (např. v životním pojištění akcionářům a oprávněným pojistníkům) |
| surplus, appropriated | povolená rezerva, vyhrazená rezerva; přiměřený zisk |
| surplus, appropriated earned | čistý zisk (převedený do vlastního jmění společnosti – není určen k výplatě dividend) |
| surplus, distribution of | rozdělení přebytku, rozdělení zisku |
| surplus, earned | dosažený zisk |
| surplus, established | vytvořený zisk, dosažený zisk |
| surplus, free (US) | volná aktiva (po naplnění rezervních fondů) |
| surplus, guarantee fund | přebytek v záručním fondu, přebytek garančního fondu |
| surplus, pre-tax | zisk před zdaněním |
Anglicko - český překladový slovník
