| clause, liability extension | doložka o rozšíření odpovědnosti |
| clause, liability waiver | doložka o výluce z krytí, doložka o zproštění odpovědnosti |
| clause, lightning | doložka o (pojištění) úderu blesku |
| clause, local jurisdiction | doložka o místní soudní příslušnosti |
| clause, loss franchise | doložka o spoluúčasti na škodě |
| clause, loss payable | doložka o splatnosti škody |
| clause, loss settlement | doložka o likvidaci škod, doložka o vyrovnání škody |
| clause, main average | námořní pojištění: doložka o podílu na hlavní škodě (doložka o podílu na úhradě nejzávažnější škody) |
| clause, main indemnity | doložka o hlavním ručení |
| clause, memorandum | námořní pojištění: doložka o omezeném ručení |
| clause, most favoured reinsurers | zajištění: doložka nejvyšších výhod |
| clause, negligence | doložka o nedbalosti |
| clause, non-invalidation | doložka o nezrušitelnosti |
| clause, non-liability | doložka o výluce z pojištění (krytí, ručení) |
| clause, non-rejection | doložka o nemožnosti odmítnutí zboží (v kupní smlouvě) |
| clause, non-warranty | doložka vymezující ručení; doložka o výluce z ručení |
| clause, omnibus (US) | pojištění odpovědnosti: všeobecné ustanovení ve smlouvě; doložka o odškodnění ostatních osob (US: doložka rozšiřující pojistnou ochranu v pojištění odpovědnosti z provozu vozidla na všechny řidiče, kteří řídí vozidlo se souhlasem pojištěného) |
| clause, operative | platná doložka, účinná (pojistná) klauzule |
| clause, operative insuring | platná pojistná klauzule, právně účinná pojišťovací doložka |
| clause, oversight | doložka o opomenutí (doložka stanovící, že administrativní omyl nebo nedostatek nelze chápat jako porušení smlouvy) |
| clause, owner’s risk | doložka o riziku vlastníka (obchodní ustanovení, podle kterého jsou některé úkony prováděny pouze na riziko vlastníka) |
| clause, peak risk (US) | doložka nejvyššího rizika |
| clause, penalty | doložka o pokutě (v případě neplnění smluvního závazku) |
| clause, preclusion | doložka o výjimkách; doložka o zániku práva |
| clause, premium calculation | doložka o výpočtu pojistného |
Anglicko - český překladový slovník
