| gaseous extinguishing agent | plynný hasicí prostředek |
| gaseous fuel | plynné palivo, plynná pohonná látka |
| gases, fire | plyny vznikající při požáru |
| gases, inert | inertní plyny, netečné plyny |
| gate | ventil, klapka, horské sedlo, průjezd, odlitek, závory (železniční), brána, vstupní dveře |
| gather information | shromažďovat informace |
| gearing | míra zadlužení, převodování (poměr, v jakém je společnost financována cizím a vlastním kapitálem) |
| gender | pohlaví |
| gender or race | pohlaví nebo rasa |
| general agent (G.A.) | generální zástupce |
| general agreement | rámcová smlouva, obecná dohoda |
| General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) | Všeobecná dohoda o clech a obchodu |
| general average (G.A.) | dopravní pojištění: společná havárie (institut námořního práva) |
| general average adjustment | dispaš; rozvrh společné havárie |
| general average agreement (G.A.A.) | dohoda o společné havárii |
| general average contribution (G.A./ con) | pojištění přepravy: příspěvek ke společné havárii |
| general average deposit (G.A./dep.) | depozitum společné havárie (složená záloha na budoucí příspěvek ke společné havárii) |
| general average disbursements | výlohy společné havárie |
| general average guarantee | záruka na úhradu příspěvku ke společné havárii |
| general average quality (G.A.Q.) | obvyklá průměrná jakost |
| general average sacrifice | oběť ve společné havárii (úmyslně způsobená škoda na lodi nebo na nákladu za účelem záchrany ze společného nebezpečí) |
| general average, cargo's proportion of (C.G.A; c.g.a.) | podíl nákladu na celkové škodě při společné havárii |
| general average, refund in | refundace v systému společné havárie (rozložení škody např. při ztroskotání lodi tak, aby byla škoda poměrně rozdělena mezi vlastníka lodi a majitele všech přepravovaných nákladů) |
| general business risk | obecné podnikatelské riziko |
| general cargo rates (GCR) | sazby dopravného za kusové zboží |
Anglicko - český překladový slovník
