Versicherungsbestand | pojistný kmen |
Soubor všech platných pojistných smluv, které daný pojistitel uzavřel, a to k určitému datu, obvykle ke konci kalendářního roku. |
|
Versicherungsbestätigung | potvrzení o (existenci) pojištění |
Důkaz existence pojištění odpovědnosti z provozu vozidla. Pojistitel jej vydává formou tzv. dvojité karty. Její originál zůstává registračnímu orgánu a kopii obdrží od tohoto orgánu pojistitel; na této kopii je státní poznávací značka a datum registrace vozidla (SRN). |
|
Versicherungsbetrieb | provoz pojištění, pojišťovací činnost |
1. Technicko-organizační spojení osob a věcných prostředků za účelem poskytování pojistné ochrany.2. pojišťovací činnost, k níž je třeba patřičné povolení od orgánu dohledu (SRN). |
|
Versicherungsbetrug | pojistný podvod |
Pojistný podvod je upraven v § 210 zákona č. 40/2009 Sb., trestní zákoník, ve znění pozdějších předpisů. Je vymezen takto: "Kdo uvede nepravdivé údaje nebo hrubě zkreslené údaje nebo podstatné údaje zamlčí a) v souvislosti s uzavíráním nebo změnou pojistné smlouvy b) v souvislosti s likvidací pojistné události, nebo c) při uplatňování práva na plnění z pojištění nebo jiné obdobné plnění ..." |
|
Versicherungsbilanz | pojišťovací rozvaha (bilance), rozvaha (bilance) pojišťovny |
Rozvaha pojišťovny je vymezena v § 3 odst. 2 vyhlášky č. 502/2002 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů, pro účetní jednotky, které jsou pojišťovnami, ve znění pozdějších předpisů, takto: "V rozvaze (bilanci) jsou uspořádány položky majetku a jiných aktiv, závazků a jiných pasiv. Uspořádání a označování položek rozvahy (bilance) se stanoví v příloze č. 1 k této vyhlášce." |
|
Versicherungsdauer | pojistná doba |
Pojistnou dobou se rozumí doba, na kterou bylo soukromé pojištění sjednáno (§ 3 písm. c) zákona č. 37/2004 Sb., o pojistné smlouvě, ve znění pozdějších předpisů). |
|
Versicherungsdeckung | pojistné krytí |
V Německu se tímto pojmem míní, že pojistná smlouva je uzavřena. Rozsah pojistné ochrany je určen podle smluvního ujednání, zejména v pojistných podmínkách. |
|
Versicherungsfall | pojistná událost |
Pojistnou událostí se rozumí nahodilá skutečnost blíže označená v pojistné smlouvě nebo ve zvláštním právním předpisu, na který se pojistná smlouva odvolává, se kterou je spojen vznik povinnosti pojistitele poskytnout pojistné plnění (§ 3 písm. b) zákona č. 37/2004 Sb., o pojistné smlouvě, ve znění pozdějších předpisů). Pojistná smlouva obsahuje vždy vymezení pojistné události (§ 4 odst. 1 písm. d) zákona č. 37/2004 Sb.). |
|
Versicherungsfreiheit | volnost při sjednávání pojištění |
Tímto pojmem se v soukromém pojištění v SRN rozumí volnost při uzavírání pojistné smlouvy a svobodný výběr pojistitele. |
|
Versicherungsfremde Geschäfte | obchody nesouvisející s pojištěním, zakázané obchody |
Pojišťovna může na základě povolení provozovat pouze pojišťovací činnost a činnosti související s pojišťovací činností. Ostatní obchody (činnosti) jsou zakázané. |
|