odkupné | surrender | Rückkauf |
1. Odkupným se rozumí část nespotřebovaného pojistného ukládaná pojistitelem jako technická rezerva vypočtená pojistněmatematickými metodami k datu zániku soukromého pojištění (viz § 3 písm. x] zákona č. 37/2004 Sb., o pojistné smlouvě, ve znění pozdějších předpisů). Odkupné se vyplatí pojistníkovi, jestliže pojistná smlouva zanikne před uplynutím pojistné doby a jsou splněny podmínky stanovené v § 58 zákona o pojistné smlouvě. Takto bylo odkupné definováno v zákoně o pojistné smlouvě, který byl zrušen zákonem č. 89/2012 Sb., občanský zákoník (OZ). 2. V OZ však definice odkupného není vymezena. V § 2842 odst. 1 OZ je uvedeno odkupné v této souvislosti. Bylo-li v životním pojištění ujednaném s běžným pojistným zaplaceno pojistné nejméně za dva roky nebo jde-li o pojištění za jednorázové pojistné ujednané na dobu delší jednoho roku nebo jde-li o pojištění se sníženou pojistnou částkou, má pojistník právo, nevylučuje-li to smlouva, aby mu pojistitel na jeho žádost vyplatil odkupné. Odkupné je splatné do tří měsíců ode dne doručení žádosti o jeho výplatu pojistiteli; výplatou odkupného pojištění zaniká. 3. S pojmem "odkupné" se lze setkat i v čl. 1 odst. 13 nařízení Evropské komise v přenesené pravomoci 2015/35/EU, kterým se doplňuje směrnice Solventnost II, a to v následujícím významu: "Odkupným se rozumějí všechny možné způsoby úplného nebo částečného ukončení pojistné smlouvy, včetně: a) dobrovolného ukončení pojistné smlouvy s platbou hodnoty odbytného či bez ní; b) změny pojišťovny či zajišťovny pojistníkem; c) ukončení pojistné smlouvy v důsledku odmítnutí pojistníka zaplatit pojistné." V tomto smyslu znamená "odkupné" spíše zánik pojištění a pro "odkupné" ve smyslu OZ se používá pojem "hodnota odbytného" (surrender value). Tím se potvrzuje, že je vždy třeba se v právních aktech EU seznámit s definicí pojmu. |
||
odložené nároky na důchod | ruhende Rentenansprüche | dormant pension rights |
Tímto pojmem se rozumí „nezrušitelné nároky na důchod zachované v systému, v němž byly získány příjemcem odloženého důchodu“. Viz čl. 3 písm. i) návrhu směrnice o minimálních požadavcích na podporu mobility pracovníků zlepšením nabývání a zachování nároků na penzijní připojištění [COM(2007) 603]. |
||
odměna | remuneration | Vergütung |
Odměnou se rozumí jakákoliv provize, poplatek nebo jiná platba, včetně všech hospodářských výhod, nebo jakákoliv výhoda finanční či nefinanční povahy nebo pobídka nabízená nebo poskytnutá ve vztahu k distribuci pojištění. |
||
odmítnutí plnění | Ablehnung der Versicherungsleistung | refusal of claim |
Výsledkem šetření škodné události může být i odmítnutí pojistného plnění vzhledem k tomu, že škoda není likvidní (například byla způsobena nepojištěným rizikem). Důvody odmítnutí plnění jsou stanoveny také zákonem. Jedním z nich podle § 24 odst. 1 písm. b) zákona č. 37/2004 Sb., o pojistné smlouvě, ve znění pozdějších předpisů, je, že „oprávněná osoba uvede při uplatňování práva na plnění z pojištění vědomě nepravdivé nebo hrubě zkreslené údaje týkající se rozsahu pojistné události nebo podstatné údaje týkající se této události zamlčí.“. |
||
odnětí povolení | Entzug der Lizenz | withdrawal of licence |
Orgán dohledu má právo, pokud jsou dány zákonem stanovené důvody, odejmout pojišťovně povolení k pojišťovací činnosti. |
||
odpovědnost | Haftpflicht | liability |
|
||
odpovědnost makléře | Maklerhaftung | broker´s liability |
|
||
odpovědnost z provozu letadla | Lufthaftpflicht | aircraft liability |
|
||
odpovědnost z provozu vozidla pro učitele autoškol | Fahrlehrer-Haftpflicht | driving instructors third party liability |
Pro případ této odpovědnosti se sjednává pojištění odpovědnosti z provozu vozidla, kdy pojištěným je učitel autoškoly. Pojistná ochrana se obvykle vztahuje na zranění či usmrcení žáka při cvičné jízdě nebo i na majetkovou škodu, kterou žák utrpí, stejně jako na věcné škody na vozidle, které je při cvičné jízdě použito, ale jehož provozovatelem nebo vlastníkem není autoškola, ani učitel autoškoly (SRN). |
||
odpovědnost za výrobek | Produkthaftung | product liability |
Odpovědnost výrobce produktu za škody na zdraví a škody na věci v důsledku vad produktu, a to vůči odběratelům a spotřebitelům. |
||